Fuyu no Nioi [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Aroma do inverno

O próximo trem chega em 17 minutos. Mesmo me encolhendo, ainda é frio.
É como se o meu coração fosse atraído pelas luzes da cidade que eu consigo ver de longe.
Chega uma mensagem dos meus amigos, todos já estão reunidos.
Ao responder com os meus dedos dormentes, a mensagem ficou com um japonês estranho.
       
O casaco que comprei logo que o inverno chegou, antes que eu percebesse já tinha se adaptado.
       
As horas que eu não me lembro aumentam,
também estou esperando por novos encontros.
"Mesmo sem você, estou perfeitamente bem. É a minha vida."
É o que digo várias vezes dentro do meu coração.
Propositalmente, repito várias e várias vezes.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.
       
Ao pensar que já está tudo bem, acabo sendo prejudicado por esse descuido.
Parece com os sintomas de uma gripe que estava quase curada, mas voltam.
       
Mesmo que achar diversão desajeitadamente não seja tão ruim...
       
Amanhã, se nevar,
não pode ser. Talvez, não neve.
Não tem como tudo acontecer convenientemente desse jeito. É a minha vida.
A respiração branca derrete na noite,
o seu rosto nas minhas memórias está borrado.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.
       
A cerca enferrujada. Restos de rabiscos.
A ladeira que continuava depois do viaduto.
       
As horas que eu não me lembro aumentam,
também estou esperando por novos encontros.
"Mesmo sem você, estou perfeitamente bem. É a minha vida."
Algum dia, com certeza, vamos nos encontrar de novo, certo?
Em algum lugar dessa pequena cidade que somos acostumados.
"Será que não tem como tudo ir bem desse jeito? É a minha vida."
É o que digo várias vezes dentro do meu coração.
Propositalmente, repito várias e várias vezes.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.