Apresentação e Regras da Comunidade

[yumiiimori.livejournal.com]

Ooi gente! Turu bom? Espero que sim.

Então, decidi criar essa comunidade para postar algumas coisas que eu traduzo relacionado ao Arashi.
Mas assim, vai ser umam coisa bem leve ok? Tenho traduzido algumas coisas para treinar o meu japonês, já que parei de estudar de verdade...
Bom, então espero que vocês possam entender os eventuais erros XD

Algumas regras básicas:

- Se for utilizar alguma das traduções, por favor, dar os créditos!
- Não postar videos em outros sites como Facebook, Twitter, Youtube, entre outros.
- Comentários são sempre bem vindos!

No mais, para entrar na comunidade é só mandar a solicitação, mas se quiserem mandar algum comentário... comentários são sempre bem vindos :D

5x20 [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

La la la la...
Conseguimos novamente nos encontrar aqui

Já faz anos que nos encontramos, aquilo foi repentino, vivemos dias bons juntos
Dizendo "Vamos a um cruzeiro amanhã?", é o destino ainda estarmos juntos até hoje
"Procurando pela tempestade na vizinhança agitada. Essa tremenda agitação é exatamente a tempestade"
Só rindo de coisas triviais, as vezes dizem que nós "nos damos bem" (haha)
          
Mesmo se voltássemos àquele dia, fique ao meu lado como sempre... Certo?
Não importa o quão chuvoso foi o dia, veja, todos estão aqui... (veja!)
          
Ao escutar as vozes daquele momento, as lembranças sempre voltam com tudo
          
Algumas feridas, mas também muitos beijos. Sempre... Mais beijos por entre as nuvens
          
De todo o tempo que já passou, não houve nada que tenha sido em vão
Se tivermos você, nós podemos ficar voando para qualquer lugar, para sempre e sempre
          
Choramos de verdade, rimos de verdade
Nos preocupamos de verdade, vivemos de verdade
É por isso que estamos aqui.
          
Se reunir e expressar gratidão
Estou dizendo, não é uma coisa óbvia, é uma benção
Vamos sorrir e celebrar o hoje
          
Queremos transmitir o nosso grande amor várias e várias vezes
Queremos olhar para o futuro juntos. Uma promessa que ressoa no barco oscilante
          
Alcançando a linha do horizonte, nós estamos aqui hoje também, como sempre
Como estrelas brilhando após a tempestade, estamos sempre olhando por todos vocês
          
Esse jeito de sorrir, esse jeito de falar, isso tudo são os meus calorosos companheiros
Com certeza não existe em outros cantos. Afinal, não existem outros caras como eles
          
Nós realizamos incontáveis sonhos (yeah) "5" é o meu número da sorte
          
Lado a lado com as mãos dadas.  Hoje, e amanhã também, vamos sorrir de novo e de novo
          
Mesmo agora as paisagens que vimos juntos ainda estão vivas
Os sentimentos que viemos cuidadosamente protegendo permanecerão no futuro, para sempre e sempre
          
Choramos de verdade, rimos de verdade
Nos preocupamos de verdade, vivemos de verdade
É por isso que estamos aqui.
          
Quero te dizer antes de qualquer um
De um modo que o nosso sentimento seja bem transmitido
Está tudo bem, nós estamos aqui
          
Houveram coisas lamentáveis e frustrantes, mas
Nós, sempre, os cinco, juntos
Continuamos a olhar para o amanhã
          
La la la la...
Esses 20 anos que andamos junto com vocês foram os melhores
          
Só de ver o seu rosto, só de ouvir a sua voz
Posso entender facilmente o que você está pensando
Nós 5, e você, por 20
          
Não precisa se preocupar sobre o que fazer em seguida
Não é mentira! O tempo irá mostrar o caminho
Portanto, agora, mais uma vez, diremos para vocês
Obrigado
          
Muito amor para você...

Doko ni Demo Aru Uta [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Uma música que tem em qualquer lugar

O que é certo? O que é errado?
Então eu acabei dizendo “Está tudo bem”.
Porque essas palavras irão me apagar,
isso é o que mais me assusta.
      
Grite com todas as suas forças “Eu estou aqui”, como se fosse uma prova.
Porque nós não somos tão fracos assim. Mas também não somos fortes.
Então, pode chorar. Não é algo vergonhoso.
Pois é uma coisa que somente as pessoas que tem um amanhã conseguem fazer. Pois é um sinal para o amanhã.
      
Chorando, procurando, caindo, e chorando de novo.
Você se torna adulto fazendo isso.

Com medo de me ferir,
Ao sempre me privar de chorar, me tornei incapaz de sorrir.
      
Ao perceber que fiquei sozinho, foi assustador.
A sua voz nesse momento foi gentil a ponto de doer, que eu chorei.
Ao fazer isso, você disse “Você é um chorão”,
então ao dizer “Você também é”, ficou mais fácil, estava rindo.
      
Dizendo brincadeiras, como sempre.
Não diga que o agora é nostálgico. Agarre o agora que está aí.
      
Veja, inspire e expire. Estamos vivendo.
Estamos andando passo a passo. Está tudo bem só com isso.
      
Está tudo bem. Nós estamos sempre aqui!
Então, tente por tudo pra fora.
Vamos, basta dizer com orgulho,
"Isso somos nós!"
      
Sempre. Sempre e sempre.

Come Back [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Volte

Diga-me qual bebida você gostaria?
Diga-me o que você gostaria?        
Diga-me qual ritmo você gostaria?  
Que tal essa música, você gostaria?          
                  
3. A contagem regressiva da volta começa.
2. As cortinas se abrem para o show dos dois homens.    
1. O ritmo bem antes do disparo acidental.
Você está pronto para ir?    
Vamos!         
                  
Você gostaria de algo para gritar? (Gritar?)
As antigas feridas de algum dia que ambos carregaram. (Bom, são muito velhas)       
Ah, são muito fracas. Se é assim, nós vamos recompensá-los a partir de agora.
                  
Yeah Yeah Pessoal, desculpem a demora.  (Desculpa a demora).         
Indo com tudo para dentro da luz e do som. Por entre o céu e o vento.  
Deixe o destino final comigo. Te levarei até a colina que há mais adiante.         
                  
Lado esquerdo (ho!) Lado direito (ho!) Vamos, todos digam ho! (ho!)     
Vozes graves. O nosso jeito de cantar.      
                  
Deixe-me subir nas ondas. Boas vibrações.
Os meus pés que se movem naturalmente, na verdade, não é tão ruim.
Vou te deixar em transe em 3 minutos.      
As outras coisas não importam, na verdade, está tudo bem.        
Volte agora!  
                  
Passeie no tempo.  Grite.    
Só cante em voz alta.
Só cante em voz alta.
Cante em voz alta desse jeito!        
O ritmo continua.  Grite.      
Só por agora esqueça tudo. Venha sem se preocupar.     
                  
Hey Levantem as mãos junto comigo!       
Venha comigo.         
Nós vamos voltar.    
Voltar para você.      
Oh yeah!       
Hey Pulem no ritmo!
Te derrubar.  
Te derrubar.  
Nós vamos voltar.    
Voltar para você.      
      
"Em busca da tempestade fui deixado gritando"*  
Sobre a época que eu escrevi isso? (Mas... Bom...)         
Como é que diz? O que eu quero dizer? (Hey!)     
                  
"Imprevistos acontecem" e "Não há noites que não amanheçam",
Minha vida é gritar esses sentimentos.       
                  
Deixe-me te contar o motivo. Boas vibrações.       
Na verdade, existem impulsos que não param.     
Vou te deixar livre em 3 minutos.    
Na verdade, existem coisas que dá para entender se você as transmitir.
Venha comigo!         
                  
Passeie no tempo.  Grite.    
Só cante em voz alta.
Só cante em voz alta.
Cante em voz alta desse jeito!        
O ritmo continua.  Grite.      
Agora, lembre-se desse ""tudo"". Sinta o baixo.    
                  
3. A contagem regressiva da volta começa.
2. As cortinas se abrem para o show dos dois homens.    
1. O ritmo bem antes do disparo acidental.
Você está pronto para ir?    
Vamos!         
                  
Volte agora.  
Passeie no tempo.  Grite.    
Só cante em voz alta.
Só cante em voz alta.
Cante em voz alta desse jeito!        
O ritmo continua.  Grite.      
Só por agora esqueça tudo. Venha sem se preocupar.     
                  
Hey Levantem as mãos junto comigo.       
Venha comigo.         
Nós vamos voltar.    
Voltar para você.      
Oh yeah!       
Hey Pulem no ritmo.
Te derrubar.  
Te derrubar.  
Nós vamos voltar.    
Voltar para você!

* linha com referência a música Theme of Arashi

20825 Nichi Me no Kyoku [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Canção do 20825° dia

Me surpreendi. É a primeira vez que penso tanto em você.
Mesmo sendo família... Não, é justamente por isso. É por que é muito natural?
       
"Aquilo ficou assim. Como isso vai ser?"
E se você as vezes não ficar pensando demais e apenas rir em voz alta?
       
Sabe, eu sou seu filho. E você é, sim, a minha mãe.
Pode ser por acaso, mas esse é o meu único orgulho.
Não digo isso porque tenho vergonha, mas
eu penso assim!
       
Recentemente os cabelos brancos estão se destacando.
Então, já não está bom?
       
Você sempre viveu pelos outros, então a partir de agora
não seria melhor viver para si mesmo... Ah, isso é impossível.
Porque você é muito gentil.
       
Por que será? Não consigo escrever dramaticamente.
Está muito normal, de verdade.
Mas, isso nos representa, né. Até agora, e a partir de agora, para sempre..
Tudo bem desse jeito. Vamos.
Do jeito que achamos melhor...
       
Se sempre andarmos desse jeito, com certeza, aquele dia chegará, né...
       
Se eu estivesse no seu lugar, o que você pensaria?
Nesse momento, perceber a sua própria grandeza seria frustrante.
       
       
Talvez seja por isso que eu não digo: "A velha é uma pessoa incrível."
Afinal, é frustrante. Mas,
Obrigado...

Fake it [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Finja

Sim... Apenas finja
        
Eu que quero algumas certas palavras, e você que se esquiva delas
Talvez eu prefira uma relação simbólica entre duas pessoas
        
Entendo que desde o começo não era nem uma possibilidade
Mas já é tarde demais
Agora já estou atraído por você a ponto de não saber o que fazer
        
Se você ligar para o seu amante, por onde ele está?
Não dá. É impossível. Fico louco.
        
Então eu preciso de você querida
Venha e me ame, me beije, me mate. Deste jeito,
não me importo de apenas ficar ao seu lado
Se você desejar, estarei esperando na fila
Apreciando o amor pela janela de vidro
        
Sim, você poderia por favor
Finja, finja, finja. Tudo bem em ser um sonho temporário
Finja, finja, finja. Se você me der, não tenho motivos para me revoltar
Porque você acaba apagando qualquer tipo de dor
        
Hey Yeah
        
Todas as coisas que possuem formas estão apodrecendo e você está envolta de fumaça
Eu prefiro uma sensibilidade distorcida apoiada por seus verdadeiros sentimentos
        
Se você ainda não me conhece, posso até mesmo expor tudo
Não dá. É injusto. Perco a minha cabeça.
        
Então eu preciso de você querida
Venha e me ame, me beije, me mate. Afinal, depois de chegar nesse ponto
não tem como voltar para antes de te conhecer
Se você me ordenar, estarei esperando a noite inteira
Contando amores que não compensam
        
Não, você poderia por favor
Finja, finja, finja. Tudo bem se for uma afeição falsa
Finja, finja, finja. Se for do seu gosto, não tenho motivos para hesitar
Porque posso até mesmo fazer o papel de palhaço
        
Então eu preciso de você querida
Venha e me ame, me beije, me mate. Deste jeito,
não me importo de apenas ficar ao seu lado
Se você desejar, estarei esperando na fila
Apreciando o amor pela janela de vidro
        
Então eu preciso de você querida
Venha e me ame, me beije, me mate. Afinal, depois de chegar nesse ponto
não tem como voltar para antes de te conhecer
Se você me ordenar, estarei esperando a noite inteira
Contando amores que não compensam
        
Sim, você poderia por favor
Finja, finja, finja. Tudo bem em ser um sonho temporário
Finja, finja, finja. Se você me der, não tenho motivos para me revoltar
Porque você acaba apagando qualquer tipo de dor
        
Hey Yeah

Fuyu no Nioi [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Aroma do inverno

O próximo trem chega em 17 minutos. Mesmo me encolhendo, ainda é frio.
É como se o meu coração fosse atraído pelas luzes da cidade que eu consigo ver de longe.
Chega uma mensagem dos meus amigos, todos já estão reunidos.
Ao responder com os meus dedos dormentes, a mensagem ficou com um japonês estranho.
       
O casaco que comprei logo que o inverno chegou, antes que eu percebesse já tinha se adaptado.
       
As horas que eu não me lembro aumentam,
também estou esperando por novos encontros.
"Mesmo sem você, estou perfeitamente bem. É a minha vida."
É o que digo várias vezes dentro do meu coração.
Propositalmente, repito várias e várias vezes.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.
       
Ao pensar que já está tudo bem, acabo sendo prejudicado por esse descuido.
Parece com os sintomas de uma gripe que estava quase curada, mas voltam.
       
Mesmo que achar diversão desajeitadamente não seja tão ruim...
       
Amanhã, se nevar,
não pode ser. Talvez, não neve.
Não tem como tudo acontecer convenientemente desse jeito. É a minha vida.
A respiração branca derrete na noite,
o seu rosto nas minhas memórias está borrado.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.
       
A cerca enferrujada. Restos de rabiscos.
A ladeira que continuava depois do viaduto.
       
As horas que eu não me lembro aumentam,
também estou esperando por novos encontros.
"Mesmo sem você, estou perfeitamente bem. É a minha vida."
Algum dia, com certeza, vamos nos encontrar de novo, certo?
Em algum lugar dessa pequena cidade que somos acostumados.
"Será que não tem como tudo ir bem desse jeito? É a minha vida."
É o que digo várias vezes dentro do meu coração.
Propositalmente, repito várias e várias vezes.
Depois de tanto tempo, não tem como eu dizer que quero te ver.

Kaito [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Pipa

A pipa voando alto que vi quando era pequeno.
Segurei o fio com força para que ela não fosse embora.
O futuro que eu admirava está ao lado da primeira estrela do anoitecer.
Sempre quis saber o que dava para ver a partir de lá.
        
Minha mãe me disse "Não chore",
E meu pai me disse "Tudo bem se você fugir".
Enquanto isso fui conhecendo sonhos sem fim e o azul do céu.
        
Caso o vento sopre, a música irá tocar. Vamos cantarolar em direção àquele lugar distante.
Enquanto desejo que o seu sonho se realize, deixo escapar "Ra ru ra ri ra".
        
Uma pipa com grandes asas que vi quando era pequeno.
Bem mais antigo que as memórias, permaneceu como uma pequena silhueta.
O futuro que eu admirava estava sempre no meu bolso direito.
Escondendo uma história que ninguém conhece.
        
Meu amigo me disse "Não vou esquecer",
E você me disse "Eu te amo".
As coisas que estão dentro de feridas insignificantes,
eu consigo ouví-las de algum lugar.
        
Caso o vento sopre, a música irá tocar. Vamos cantarolar em direção àquele lugar distante.
Enquanto desejo que o seu sonho se realize, deixo escapar "Ra ru ra ri ra".
        
Assim como a pequena pipa que vai abrindo caminho em meio a tempestade,
Vamos superar a tristeza e ir para qualquer lugar
E depois voltaremos para casa, para onde esse fio está conectado
        
Caso o vento sopre, a música irá tocar. Vamos cantarolar em direção àquele lugar distante.
Enquanto desejo que o seu sonho se realize, deixo escapar "Ra ru ra ri ra".
"Ra ru ra ri ra"
"Ra ru ra ri ra"

Masterpost de Letras Traduzidas

[yumiiimori.livejournal.com]

#
20825 Nichi me no Kyoku (Nino)
5x20

A
After the rain

B
Blue

C
Come Back (ShoJun)

D
Doko ni Demo Aru Uta (Nino)
Do you...?

F
Fake it
Futari no Kinenbi
Fuyu no Nioi

H
Helpless

I
Itsuka Byoushin no Au Koro

K
Kaito
Kimi ga iinda
Kimi wa inai kara

M
Mikazuki

P
Party Starters

R
Refrain
Rolling Days (Sho)

S
SHOW TIME
Snowflake

T
Tell me Why
The Music Never Ends

U
UB (NinoAi)
unknown

W
Whenever you call

Do you... ? [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Você...?

Hoje também, todos estão dançando
Aproveitando a batida da música à vontade, e a qualquer momento
Eu sei que você é festeiro, vamos para aquele lugar
    
Tudo certo! As vezes temos que nos arriscar e voar
Venha esta noite! Ainda estamos dentro de um sonho
Não é preciso se conter, então vamos festejar  Você que está toda produzida, irei escoltá-la
Levante-se! Levante-se! Vamos começar isso!
   
Mantenha esse coração inabalável
Se rirmos para o tempo a vida continua
    
Amor yai-yai-yai-yeah  As eras que vem e vão
Mesmo dando voltas, vamos brincar seriamente
Amor yai-yaiyai-yeah  A vida tem altos e baixos
Não se pode esquecer, isso, do amor  Esse é o nosso estilo
   
Não pare a festa! Vamos festejar!
Nós continuamos a dançar! Vamos festejar!
Amor yai-yai-yai-yeah  Há apenas uma coisa importante
A qualquer momento, isso, "Para você" "Você?"  Esse é nosso estilo
    
Tudo certo! Vamos sair para curtir e nos divertir ingenuamente
Você está pronto? Ainda não vai acabar!
Vamos, acorde esse corpo cansado  Se for para se divertir eu suo a camisa
Levante-se! Levante-se! Vamos juntos!
   
Mantenha o seu ritmo
Vamos andar livremente, a vida continua
   
Amor yai-yai-yai-yeah  As eras vão mudando
Viajando despreocupadamente  As vezes me libertando
Amor yai-yai-yai-yeah  Tendo paz, há também dor
O que é preciso é, isso, amor  Vamos juntos
    
Hoje também, todos estão dançando
Aproveitando a batida da música à vontade, e a qualquer momento
Eu sei que você é festeiro, vamos para aquele lugar
    
(Esse é o Arashi)
5 apresentadores fantásticos!
Ao final desse ano de 2020
O vai e vem  Sempre agitados
Sempre os nossos sinceros obrigados
(senhoras e senhores)
Festeiros que estão aqui
O que aparece aqui é o "alinhamento dos sonhos"
Sim, um para vocês, dois para o show
Sempre os nossos sinceros obrigados XD
   
A vida continua...
    
Amor yai-yai-yai-yeah  As eras que vem e vão
Mesmo dando voltas, vamos brincar seriamente
Amor yai-yaiyai-yeah  A vida tem altos e baixos
Não se pode esquecer, isso, do amor  Esse é o nosso estilo
Não pare a festa! Vamos festejar!
Nós continuamos a dançar! Vamos festejar!
Amor yai-yai-yai-yeah  Há apenas uma coisa importante
A qualquer momento, isso, "Para você" "Você?"  Esse é nosso estilo

Isso, "Para você" "Você?"  Esse é o nosso estilo 

Itsuka Byoushin no Au Koro [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Algum dia, quando o ponteiro dos segundos se encontrar

Luz gentil e calorosa.                                                                     
Você é um mistério sem explicação.                                                                     
Toco no seu rosto, batem na minha porta.                                                                       
A vista matinal de seus traços suaves e dejavús.                                                                        
O amor que eu quero transmitir, e essa oração incompleta, também.                            
Até as palavras tornam-se sem sentido. É apenas um devaneio quase que amável.                                                                                
                                                                                           
Dama, que tenta manter o seu coração forte nessa gravidade                                       
Enquanto vou me perdendo, me afundo no seu coração.                                    
A diferente gravidade do ponteiro dos segundos.                                                
Se eles se sobreporem, mais profundamente no meu amor.                                          
                                                                                           
Um dia mais claro, desaparece,                                                                            
Uma memória que parece me abraçar.                                                                            
Hora de ir, não há como chorar.                                                                           
Essa noite maravilhosa nunca vai desaparecer.                                                              
                                                                                           
Perdi a página. Um labirinto que nunca vi antes.                                                             
Sem que tivéssemos sequer uma conexão, te beijei ao amanhecer.                              
                                                                                           
Dama, conecte o seu coração nessa gravidade.                                                              
Se você o aquecer, estarei sempre ao seu lado.                                                             
A diferente gravidade do ponteiro dos segundos.                                                            
Entrando na minha vida sem ninguém saber.                                                                  
                                                                                           
A sua silhueta carmim é como uma lanterna.                                                                 
Ainda nos resta um pouco de arrependimento.                                                                
Ai meu deus. Ei, veja... Ah...                                                                     
Vamos nos deitar. Hoje já... Lá fora já...                                                                           
                                                                    
Não conseguindo dizer isso.                                                                     
Se transmitir com palavras, os significados aparecem.                                                                          
Te desejando, vivendo o agora.                                                                            
"Não deixe ir", a voz ecoa...                                                          
                                                                                           
Então, por favor, me abrace fortemente mais uma vez.                                                  
Esses lábios macios,                                                                     
Foram os mais doces que eu já conheci, yeah                                                                
Nunca te abandonarei.                                                                              
Você é a minha querida.                                                                            
                                                                                           
Dama, que tenta manter o seu coração forte nessa gravidade.                                      
Enquanto vou me perdendo, me afundo no seu coração.                                                
A diferente gravidade do ponteiro dos segundos.                                                
Se eles se sobreporem, mais profundamente no meu amor.                                                                             
                                                                                           
Estarei sempre ao seu lado.                                                                      
A diferente gravidade do ponteiro dos segundos.                                                            
Entrando na minha vida sem ninguém saber.