Futari no Kinenbi [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Nosso aniversário

Existem certas coisas que não consigo falar, mas é porque tenho vergonha        
Não é como se eu tivesse esquecido. Afinal, é algo importante para mim
      
Se você estava esperando por isso, me perdoe
Quero tanto olhar para os seus lindos olhos que o meu coração parece que vai explodir. Eu te amo   
      
Os dias brancos de inverno, o dia que eu te conheci, e também este natal
Seria bom se esses dias se tornassem inesquecíveis, se virassem o nosso aniversário.
      
Houve vezes em que brigamos, mas não ligue para isso     
Não acho que nos distanciamos, não pense demais nisso   
      
Se eu te machuquei, não vou ser capaz de me perdoar
Não me olhe com esses olhos tristes. O meu coração parece que vai se partir. Me desculpe.
      
O dia que você chorou, o dia que nos machucamos, e também as noites solitárias    
Tomara que chegue o dia em que possamos rir enquanto falamos "Houve esse tipo de coisa né"
Os dias brancos de inverno, os dias em que andei com você, e também as noites congelantes
Estarei sempre ao seu lado. Não vou soltar essa mão
      
Nós nos aproximamos para se esquentar. De repente, entrelaçamos as mãos como duas peças se encaixando
Mesmo que a campainha toque, nós fingimos que não estamos em casa, já que um segundo a frente já se torna passado
Se a única certeza que temos é que a neve irá parar de cair, vamos apenas ficar de mãos dadas assim, por agora  
Como será para você? A partir de hoje, para sempre, todas as noites vão ser sagradas    
O natal está chegando na cidade. Algum dia, no futuro iremos andar sob um tapete vermelho   
Nesse lugar ninguém poderá nos incomodar. Em meus braços, no meu coração, em meus sonhos

Eu te amo   
Gosto desse seu cabelo, de seus finos dedos, e também da sua voz gentil        
Meu coração continua apaixonado. Você é a primeira pessoa por quem eu sinto isso    
Os dias brancos de inverno, o dia que eu te conheci, e também, este natal        
eles deverão se tornar dias inesquecíveis em nossas lembranças  
      
Em nosso aniversário      
      
Em nossas lembranças   

UB [Tradução]

[yumiiimori.livejournal.com]

Escute...      

Me tornei incapaz de enxergar coisas simples 
O outro lado da cortina parece estar longe     
No que você está pensando? Sempre calado   
Sempre esticando o pescoço e olhando ao redor       
       
Na verdade, eu sei. Ultimamente, mesmo que
nós estejamos juntos, não sentimos nada       
Não conseguimos nos separar, não importa aonde vamos
mas até mesmo nós temos momentos que queremos ficar sozinhos        
       
Com certeza que precisamos partir
Passamos muito tempo vendo as mesmas coisas      
Nós apenas precisamos partir     
Mesmo parecendo ser possível tocar nos sentimentos um do outro,
hoje, novamente, mantemos a distância dentro desta sala  
       
Yeah, nós apenas precisamos partir... Queremos ficar sozinhos
       
Mas pensando bem, você sempre
envolve todos em um banho caloroso   
Não, é isso mesmo, você tem um grande coração     
e deixa a água levar os pequenos problemas  
       
Nunca mais vá embora    
Os dias que vivemos até hoje também não foram comuns
Nós nunca poderíamos partir      
Mesmo duas pessoas diferentes conseguem ir se ajudando 
Hoje, novamente, mantendo distâncias, estamos um ao lado do outro    
       
Oh Ao menos existe um plano de vivermos separados?       
Oh Estou confuso, mas nós somos um  
       
Sim, então nunca vá embora      
       
Veja! Nós somos um        
Mesmo se nos separarmos, nós somos um só 
Sim. Nós somos um
Nas coisas importantes percebemos que somos parecidos   
Hoje, novamente, mantendo distâncias, estou ao seu lado  
Yeah ao seu lado... Uh Yeah Yeah        
Estou ao seu lado